Que ce soit pour aider les personnes handicapées, pour être compris par des personnes parlant d'autres langues ou parce que vous ne vous exprimez pas clairement, le sous-titrage est une excellente option. Si vous créez du contenu vidéo, dans cet article, nous examinerons les applications permettant de générer des sous-titres sous Linux.
Bien que les plateformes intègrent progressivement des sous-titres automatiques basés sur l'intelligence artificielle, Le résultat n’est pas le meilleur, il est donc bon de garder ces alternatives à l’esprit.
Certains des formats de sous-titres les plus populaires sont :
SRT (sous-titre SubRip)
Il est compatible avec la plupart des éditeurs et lecteurs Vidéo. Elle peut même être modifiée avec n'importe quel éditeur de texte. L'inconvénient est qu'elle ne prend pas en charge les changements de couleur ni les effets comme le gras et l'italique.
ASS/SSA (Sous-station avancée Alpha/Sous-station Alpha))
Il est utilisé notamment pour le contenu lié à l'animeIl prend en charge les styles et les couleurs, mais son support de lecteur est plus limité.
WebVTT (pistes de texte vidéo Web)
Il est utilisé dans les plateformes vidéo et les sites Web créés avec HTML5. Il prend en charge les feuilles de style et certains formats de base. Il est compatible avec tous les navigateurs, mais sa compatibilité avec les lecteurs vidéo est plus limitée.
TML / DFXP (Profil d'échange de format de distribution / langage de balisage de texte temporisé)
Il est utilisé dans les transmissions professionnelles Télévision. Son montage est complexe, même s'il permet l'utilisation de métadonnées, de styles et de timings complexes.
SBV (sous-titres YouTube)
On ne peut pas dire que cela nécessite beaucoup d’explications. C'est le format natif de YouTube et, bien qu'il n'ait pas beaucoup d'utilité en dehors de la plateforme, il peut être facilement converti vers et depuis .srt
En principe, voici les formats utilisés par les réseaux sociaux et les plateformes vidéo :
X: SRT.
TIC Tac: Saisie manuelle.
Instagram : Génération automatique.
Facebook: SRT.
Linkedin: SRT.
Snapchat: SRT et VTT.
Youtube:Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt et scc.
Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc et sami.
Dailymotion : SRT
Applications de génération de sous-titres sous Linux
L’éditeur de sous-titres
C'est l'un des programmes les plus populaires. En plus d'être inclus dans les dépôts des distributions les plus populaires, il est préinstallé sur les distributions spécialisées dans la distribution multimédia, comme Ubuntu Studio. Comme son nom l'indique, il permet d'éditer, de convertir des formats, de déboguer et de corriger les sous-titres. Grâce aux ondes sonores, le texte et la voix peuvent être synchronisés avec une grande précision.
Fonctionne avec les formats suivants : MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha et texte brut.
Parmi ses caractéristiques figurent:
- Générateur de formes d'ondes
- Utilisation d'images clés.
- Correcteur orthographique automatique.
- Modification des styles de texte.
- Réglage de l'heure.
- Classification et traduction.
- Mise à l'échelle et jonction des sous-titres.
- Détection et correction des erreurs.
Sous-titres GNOME (Sous-titres GNOME)
Il s'agit de l'outil de synchronisation de sous-titres de bureau du même nom. On le trouve dans les dépôts des principales distributions. Ses fonctionnalités incluent :
- Permet la synchronisation à l'aide de deux points de contrôle au sein de la vidéo que nous sous-titrons.
- La distribution des sous-titres peut être ajustée à l'aide de deux points de contrôle.
- Les fichiers peuvent être ouverts par glisser-déposer.
- Les fichiers peuvent être prévisualisés dans la vidéo.
- Il prend en charge la traduction des sous-titres.
- Le format des vidéos peut être prévisualisé.
- Prise en charge multilingue.
- Il fonctionne entre autres avec ces formats : Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 et 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0,ViPlay Subtitle File.
Compositeur de sous-titres
Une partie de l'écosystème KDE peut être installé à partir de la boutique Flathub. Parmi ses caractéristiques, nous avons:
- Ouverture et enregistrement de sous-titres aux formats : SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer et sous-titres YouTube.
- Ouverture et OCR de sous-titres graphiques.
- Compatible avec : VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup) et formats pris en charge par FFmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS).
- Démultiplexer les sous-titres graphiques ou textuels des fichiers vidéo
- Prend en charge SRT, SSA/ASS, texte MOV, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS.
- Prise en charge de la reconnaissance vocale
- Extraction automatique de sous-titres à partir d'audio ou de vidéo à l'aide de PocketSphinx.
- Détection intelligente de la langue et codage de texte
- Aperçu dans le lecteur vidéo intégré
- Permet de choisir la piste audio pour synchroniser les sous-titres.
- Édition de forme d'onde graphique
- Affichez et modifiez les sous-titres sur la représentation visuelle de l'audio avec sélection de piste.
- Synchronisation avancée
- Faites glisser plusieurs points d’ancrage et étirez la chronologie.
- Outils d'adaptation temporaire
- Modification des horaires, mise à l'échelle, recalcul de la durée de la ligne, conversion des images par seconde (FPS).
- Joindre et diviser des fichiers.
- Traductions côte à côte, affichant les sous-titres côte à côte.
- Textes avec formats et styles.
- La correction orthographique.
- Détection d'erreur d'automatisation.
- Utiliser des scripts pour automatiser.